lunes, 9 de julio de 2007

“Get The Rolling Stones killed” “But, sir, they are...” “Do what I say!”

En mi casa todo el mundo sabe perfectamente qué son “banana chips”.

Hace ya unos cuatro o cinco años que un amigo me llevó al supermercado asiático-chino (más chino que de otros países asiáticos) que hay junto al centro comercial de la estación de Príncipe Pío (no confundir con Pío XII, como hacía yo…). Íbamos a comprar cositas para una cena asiática en casa. La verdad es que no salió demasiado mal pues, a pesar de que el dim sun, cocinado al vapor con todo nuestro amor con un rudimentario colador para la leche sobre una cacerola con agua hirviendo, se nos estropeó (¡no se debe romper la cadena de frío con los congelados!) y, a pesar también de que el sushi se nos quedó hecho una plasta de arroz con gambas… Pues no, no salió demasiado mal. ¿Por qué? Porque la sopa de fideos de arroz con jengibre estaba buena y porque aprendimos a hacer rollitos de primavera completamente caseros.

Cuando quiero comprar alguna cosita o, cuando simplemente, me apetece ver qué tienen, vuelvo a ese supermercado y siempre encuentro alguna delicia.
Por ejemplo, “las patatas fritas de plátano”, como yo las llamo, o “banana chips”. Son rodajas de banana (no creo que sea plátano porque no son muy dulces) fritas y secas. ¡Deliciosas!

Banana chips for you! Banana chips for me! In the afternoon, Banana chips and tea. Sliced bananas lightly fried with coconut oil. mmm... They're just a little bit sweet. Banana Chips, Banana Chips, Banana Chips, Banana Chips, Banana Chips, Banana Chips, Banana Chips. Oh, yeah!




Aunque todos saben en casa qué son “banana chips”, nadie quiere comerlas.
¿Empacho antes de haberlas probado? También las hay en versión japonesa con el estribillo en inglés.

Shonen Knife (少年ナイフ) nació en 1982, el mismo año que yo.
Formado por Naoko y Atsuko Yamano y Michie Nakatani, a lo largo de los años ha tenido distintas componentes (creo que al final estuvo compuesto por Naoko Yamano y Etsuko Nakanishi). Pero creo que Atsuko ya no forma parte del grupo, aunque es difícil saberlo porque las noticias que encuentro no son muy recientes ni muy fiables…

Descubrimiento casual en el Audiogalaxy, Shonen Knife tienen un estilo muy especial. Desde que las escuché por primera vez, pasaron a ser la banda sonora “de todas las cosas monas” y las voces que daban vida a las “banana chips” que en mi casa todo el mundo conoce.

Después de descubrirlas buscando la canción de las Supernenas y encontrar “Buttercup (I’m a supergirl)”, tuve que tirar del hilo para sacar más y más canciones.

Ahí van algunas de mis preferidas.

“Cookie day” tiene un ritmo ska muy divertido y comienza “sugar sugar candy in my mouth”.
Cookie day
Cookie day
It’s a beautiful cookie day
Cookie day
Cookie day
It’s a beautiful cookie day

“ESP”, en japonés y con el estribillo en inglés: “extra sensorial processor super special power”.
Me divierten sus letas, repetitivas, pegadizas y a veces machacantes. El ESP me recuerda el famoso “transfusionador del continuo” que buscaban en “Colega dónde está mi coche”.

“Gomi day”
Olvidarse del día que pasa el camión de la basura y guardar todas las bolsas dentro de casa…
ごみ ごみ ごみ ごみ ごーみ デェイ x 4
Oh! Garbage Day!
Hey!

“Tortoise brand pot cleaner’s”, incluida una versión con ritmos hawaianos...
One, two, three, four!

“Twist Barbie”
Blue eyes
Blond hair
Time party
Long dress
She is smart
She can dance well
Uuuuuuuuua aaaaaaah!
Bang bang bang twist Barbie x 7
Oh! Sexy girl!

“Gyoza” o empanadillas al estilo chino importadas de Japón. Tasts so good!
Con la típica música del “chino con bigotes largos y coleta que se mostraba en el Un Dos Tres”, sí, sí, “el chino de la dinastía Qing”, cuya imagen pasaría a la historia pero que ya nada tiene que ver con el chino actual (testimonio de un compañero chino de la universidad). ¿Qué musiquita tendrían las cajas chinas cuando fabricábamos made in Spain el made in China? Porque ahora las cajitas con ideogramas chinos pueden esconder… la música de Elvis, o de Aqua, o de Aqua cantando el Tutti Frutti…
From China
From a thousand years ago
From China
Historical revolution
From China
From a thousand years ago
From China
Tasting history!
En este estilo está también “Singapur”.

“Money”: tragaperras y pachinko.
You’re love give me such as real
But your love won’t pay my pills
I want money
(Yes money)
That’s what i want
(Yes money)
That’s what i want
(Yes money)
That’s what i want
(That’s what I want)

“My favourite town Osaka”, aunque yo no pudiera visitarlo durante mi viaje.
ロンドンにも行った事がある
ホンコンにも行った事がある
世界のどこもいいけれど
大阪が一番
大阪が一番
My favourite town Osaka
My favourite town Osaka
My favourite town Osaka
Oh my favourite town Osaka

“Nya nya” o “La onda vaselina” seguida de un “miau” gigantesco.
Nya nya nya nya nya nya nya nya nya nya nya
Nya nya nya nya nya nya nya nya nya nya nya

“One week”. Creo que hasta es la letra completa...
Monday I go to watch sumo wrestling
it’s an easy day to get a good ticket
Tuesday my friends come to my house
And we play the twister game
Wednesday I play computer games all day
my favourite’s Jewel Box
Thursday I drive to a toy shop
And I buy a barbie doll
Friday I go see the kicks
dancing, screaming and drinking beer
Saturday I go ice skating
playing tennis is very good too
Sunday what movie do I wanna watch?
How about that new ... flick?
Monday to Sunday, one week have seven days
(y aquí empieza la locura)
One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week One week life!

“Riding on the rocket”
Riding on the rocket I wanna go to Pluto...
行こう 行こう everybody let’s go
行こう 行こう everybody let’s go
行こう 行こう everybody 行こう

“All I want for Christmas”
Hasta su propio villancico con sus campanillas.

“Creation Animal” (クリエーションアニマル)
Hop hop hop
Hop hop hop hop hop hop hop
いろんないろんな動物動物
いっぱいいっぱい
いろんないろんな動物動物
いっぱいいっぱい
こっちを見ているこっちを見ている
動物ほえる動物ほえる
不思議にさえる

“Baggs” Aunque no tiene tanta gracia si se lee el título primero…
De fondo, una música a base de bongos y un coro cavernícola que corea:
vito vito vito vito lui viton
vito vito vito vito lui viton

どこにも歩けばみんなLouis Vitton
Every dog and every cat and every people has Louis Vuitton
Rich people and poor people genuine spurious Louis Vuitton
A kindergarden pupil has it with her mom is Louis Vuitton
A college student has her tennis racket in her big Louis Vuitton

“Elmer elevator” o espectáculos a través de la puerta del baño…

Y sin hablar ya de su animalario particular: “Frogphobia”, “Insect collector”, “Elephant Pao Pao”, “Fisheyes” (my cat has fisheyes) y una canción que habla de Kappa.
También tienen música de cowboy (¿tributo a Clint Eastwood como el de Gorillaz?) que podría haber sido la canción del final de Kill Bill (menos mal que no…) y hasta el “Hookey pookey” (You put your right hand in, you put your right hand out…).

Aparte de sus canciones divertidas, que tanto me acompañaron y que tanto atormentaron a quienes estaban a mi alrededor, aparte de sus vestidos trapecio de colores y de las portadas de sus discos, les agradezco que para mí hayan sido las embajadoras de “The Ramones”.






“The Ramones” fueron una de las grandes influencias de “Shonen Knife”. No en vano versionaron sus canciones, los conocieron y los admiraron.
Tras la muerte de Joey Ramone, Naoko Yamano dijo: “I was surprised about Joey. I'm sad. He was very kind to us... He died but his music is forever. I want to play 'Osaka Ramones' again. Osaka Ramones is a cover band of the Ramones by members of Shonen Knife - we had one show in Tokyo a few years ago.

De esas versiones he podido disfrutar de “I wanna be sedated” o “Suzy is a headbanger” (de la versión en directo que he conseguido, Shonen Knife comienzan: “This song is... a cover song of The Ramones. Suzy is a headbanger”).

El sonido de “Konnichiwa” me recuerda también muchísimo a ellos y, sinceramente, la versión de “The Power Puff Girls” (kicking out the bad guy, beating up a monster) se me parece curiosamente a “Hey ho! Let’s go!”, aunque tanto escuchar campanillas, pachinko y guitarras puede estar afectándome seriamente la cabeza…

Discografía de Shonen Knife en su página oficial.

Letras en 365, una web estupenda que creía perdida.

* I’m a mermaid... You will never see me *
* Love, peace and Shonen Knife *